Si vous répondez spontanément : 'Un des trois mousquetaires', la littérature universelle ne vous est pas inconnue ! Aramis est effectivement un des trois mousquetaires légendaires du roman du même nom d'Alexandre Dumas (père), écrivain du 19ème siècle. Dans ce roman, Aramis, mousquetaire au service du roi Louis XIII, est un modèle de subtilité et de raffinement...

Bureau de traduction Aramis

Notre bureau de traduction, qui porte le nom de cet illustre personnage, a vu le jour au début des années '90 et s'était, au départ, spécialisé dans la traduction dans la langue française. En peu de temps, Aramis s'est cependant développé jusqu'à devenir un bureau de traduction accompli qui fournit des traductions de qualité à des prix raisonnables dans les différentes langues de l'Union Européenne. Aramis est un bureau jeune et dynamique pour qui la qualité prime et chez qui le client est toujours roi.

---

L'importance d'une traduction correcte

Il vous est impossible de déchiffrer le mode d'emploi de l'appareil que vous venez d'acheter... Cela vous est déjà arrivé ? Un dépliant publicitaire contient tellement de fautes que celles-ci vous incitent plutôt à rire qu'à acheter le produit qu'il cherche à promouvoir ! Le roman d'un auteur étranger vous ennuie dès la première page car sa traduction est incompréhensible. Ce sont des plaintes courantes. Des plaintes qui auraient pu cependant être évitées si le donneur d'ordre avait considéré la traduction comme un métier (et non comme un travail insignifiant) et s'il avait fait effectuer cette dernière par un bureau professionnel.

Aramis part du point de vue qu'une bonne traduction, quel qu'en soient le domaine et le groupe-cible, exige des études continues, une longue expérience, de la créativité, une imagination fertile et une incroyable minutie.

Les traducteurs qui travaillent depuis des années pour Aramis disposent de ces qualités.

Les langues et la méthode de travail

Aramis est spécialisé dans la langue française, allemande et anglaise, mais est également en mesure de vous fournir des traductions dans les autres langues de l'Union Européenne.

Toutes les traductions sont effectuées par des traducteurs hautement qualifiés, qui ne traduisent que vers leur langue maternelle. Aramis ne travaille donc qu'avec des "native speakers". Nous portons une attention particulière au style, étant donné qu'Aramis prend l'objectif et le groupe-cible du texte à traduire comme point de repère. Inutile de vous signaler que nous portons également une attention soignée à l'interprétation, à la grammaire et à l'orthographe.

Nous ne nous limitons cependant pas uniquement à la traduction, nous sommes également en mesure d'assurer la rédaction et la correction de vos textes.