Wer ist Aramis?

Wenn Sie diese Frage aus dem Stehgreif mit "einer der drei Musketiere" beantworten können, dann kennen Sie sich in der Welt der Literatur bestens aus! In der Tat ist Aramis einer der drei legendären Musketiere aus dem gleichnamigen Roman des französischen Autors des 19. Jahrhunderts, Alexandre Dumas (Vater). Im Roman dient Aramis, Musketier im Dienste des Königs Ludwig XIII als Vorbild an Feinfühligkeit und Kultiviertheit...

Übersetzungsagentur Aramis

Benannt nach dem oben genannten berühmten Charakter aus dem Roman und seit Anfang neunziger Jahre als Übersetzungsagentur mit Spezialisierung auf die französische Sprache gegründet, ist Aramis in kurzer Zeit zu einer Allround-Übersetzungsagentur geworden, die auf individuelle Bedürfnisse zugeschnittene Übersetzungen in verschiedenen Sprachen der Europäischen Union zu einem erschwinglichen Preis liefert. Aramis ist eine junge und dynamische Agentur, in der Qualität allererste Priorität und der Kunde immer Vorrang hat.

---

Unsere Übersetzungen

Kennen Sie dieses Gefühl? Es ist unmöglich einer Gebrauchsanweisung für ein neu gekauftes Gerät zu folgen? Eine Verkaufsbroschüre ist voller Fehler und führt zu Spott statt höheren Verkaufszahlen des beworbenen Produktes! Ein Roman eines ausländischen Autors ist zu langweilig um ihn bis zum Ende zu lesen. Man kommt auf Grund der Übersetzung nur bis zur zweiten Seite. Dies sind Beschwerden, die man nur zu oft hört. Beschwerden, die verhindert werden könnten, wenn Klienten das Übersetzen als Beruf sehen würden - nicht als lästigen Kostenaufwand - und ihre Übersetzungen von professionellen Agenturen anfertigen lassen würden.

Aramis hat den Grundsatz, dass für eine Übersetzung, in welchem Fach und mit welcher Zielgruppe auch immer, ständige Übung, grosse Erfahrung, Kreativität, Vorstellungskraft und eine unglaubliche Genauigkeit gebraucht werden.

Die Übersetzer, welche seit vielen Jahren für Aramis arbeiten, besitzen alle diese Qualitäten. Führende Unternehmen und Organisationen nutzen regelmässig die Dienste der Übersetzungsagentur Aramis.

Sprachen und Vorgehensweise

Aramis hat sich auf Französisch, Deutsch und Englisch spezialisiert, bietet aber auch Übersetzungen in anderen Sprachen der Europäischen Union.

Alle Übersetzungen werden von hochqualifizierten Übersetzern durchgeführt, die immer in ihre Muttersprache übersetzen. Aramis arbeitet also ausschliesslich mit Muttersprachlern. Da Zweck und Zielgruppe des Textes Aramis' Ausgangspunkt sind, wird dem Stil sorgfältige Aufmerksamkeit geschenkt. Es versteht sich von selbst, dass Interpretation, Grammatik und Rechtschreibung auch haargenau überprüft werden.

Neben dem Übersetzen können wir Ihre Texte für Sie auch bearbeiten und überarbeiten.